If you’ve ever watched a K-pop video or K-drama and seen everyone laughing at a moment the subtitles didn’t fully capture, you know the feeling.…