Le Grand et Vaste Sutra de l’Ornementation Florale du Bouddha — Verset Condensé du Bodhisattva Nagarjuna
Je prends refuge dans l’Océan-Monde du Trésor des Fleurs, le vrai Corps-Dharma de Vairocana
Enseignant maintenant le Dharma, Shakyamuni, tous les Bouddhas des dix directions, des trois temps
L’océan d’enseignement initial, l’Ornementation Florale Mixte, le filet d’Indra manifesté en Samantabhadra
Le grand sage Manjushri Bodhisattva, le grand pratiquant Samantabhadra Bodhisattva
Le Bodhisattva de Sagesse du Dharma, Étendard du Mérite, Étendard de Vajra et Trésor de Vajra
Shakyatara, Sagesse Innombrable, Étendard Élevé d’Équanimité, Étendard de l’Océan du Dharma
Grande Lumière Samantabhadra de Grande Vertu, Bodhisattva Maitreya, Lune de Libération
Bodhisattva de Vertu Merveilleuse, Sagesse de l’Étendard Floral, Bodhisattva de Vertu Lumineuse, Sagesse de Clarté Universelle
Sagesse de Vertu du Nom du Bouddha Atteint sur l’Étendard, la grande assemblée des Bodhisattva-Mahasattvas
Le filet de nature du Bodhisattva Sagesse Manifeste largement étendu, Sagesse Pure et Sagesse de la Couronne Céleste
Sagesse de Compassion du Dharma et Sagesse de Transformation, Grande Sagesse de l’Océan de Mérite de l’Arbre
Sagesse de Multitude de Vertus et Sagesse Éminente, Sagesse du Sumeru et Sagesse de Samantabhadra
Tous ces Bodhisattva-Mahasattvas, dans le Chapitre de la Merveilleuse Ornementation des Seigneurs du Monde
Multitude d’Esprits Porteurs de Vajra, Multitude d’Esprits Marcheurs, Esprit du Bodhimanda
Multitude d’Esprits Habitant les Villes, Esprit Habitant la Terre, Esprit Habitant les Montagnes, Esprit Habitant les Forêts
Esprit Habitant les Médecines, Esprit Habitant les Tiges, Esprit Habitant les Rivières, Esprit Habitant la Mer
Esprit Habitant l’Eau, Esprit Habitant le Feu, Esprit Habitant le Vent, Esprit Habitant l’Espace
Esprit Habitant les Directions, Esprit Habitant la Nuit, Esprit Habitant le Jour, Asura
Roi Garuda, Kinnara, Mahoraga, Roi Yaksha
Roi Naga, Roi Kumbhanda, et ainsi de suite, Roi Gandharva, Fils-Deva de la Lune
Fils-Deva du Soleil et Ciel Trayastrimsha, Roi du Ciel de Yama, Ciel Tushita
Roi du Ciel Nirmanarati, Paranirmita-vasavartin, Roi du Grand Ciel de Brahma, Ciel Abhasvara
Roi du Ciel Subhakrtsna, Ciel Brhatphala, Roi du Ciel Mahesvara, tous exactement ainsi
Tous déployant les innombrables grandes multitudes assemblées, se manifestant dans le Chapitre de l’Apparition du Tathagata
Le Samadhi de Samantabhadra établit le monde, l’Étendard de l’Extinction Tranquille du Monde du Trésor des Fleurs
Noms du Tathagata, les Quatre Nobles Vérités, le Chapitre de l’Éveil de la Lumière, Chapitre de l’Interrogation sur la Lumière
Chapitre de la Conduite Pure, et Chapitre de la Manifestation Digne, dans le Chapitre de l’Ascension au Sommet du Mont Sumeru
Chapitre des Versets Louangés au Sommet du Sumeru, Chapitre des Dix Demeures et de la Conduite du Dharma des Bodhisattvas
Chapitre du Mérite de l’Éveil de l’Esprit du Dharma Illuminateur, Chapitre de l’Assemblée au Palais du Ciel de Yama
Chapitre des Versets Louangés au Palais du Ciel de Yama, Chapitre des Dix Pratiques et du Trésor Inépuisable
Chapitre de l’Assemblée au Palais du Ciel Tushita, Chapitre des Versets Louangés au Palais du Ciel Tushita
Chapitres des Dix Transferts et des Dix Terres, Chapitres des Dix Samadhis, Dix Pouvoirs, Dix Tolérances
Chapitre des Asankhyeyas et Chapitre de la Vie du Tathagata, Chapitre des Demeures des Bodhisattvas
Dans le Chapitre du Dharma Inconcevable du Bouddha, Chapitre du Mérite de la Forme et des Marques du Tathagata
Chapitre du Mérite de la Lumière Protectrice, Chapitre de la Conduite de Samantabhadra, l’Émergence du Tathagata
Chapitre du Détachement du Monde, Chapitre de l’Entrée dans le Royaume du Dharma — ainsi sont les quatre-vingts fascicules du Sutra de l’Ornementation Florale
Trente-neuf chapitres en tout, la Porte du Dharma Merveilleux Parfait et Soudain du Véhicule Unique
Nommé pour l’homme bon et pur, qui dès son premier éveil de l’esprit atteint déjà l’illumination parfaite
Le jeune Sudhana chercha des maîtres sages, Manjushri étant le premier de tous
Meghashri, Sagaramegha, Supratisthita le moine, Megha, Muktaka, Saradhvaja l’aîné
L’ascète Vishvamitra, Bhishmottaranirghosha, la demoiselle Jayoshmayatana
Maitrayani, Sudarshana, le brahmane Yeux Joyeux menant un long voyage, Prabhuta
Vairasana, Anavataptaakara, Simhavijurmbhita, Vasumitra
Vegitra le chef de famille, le Bodhisattva du Joyau de Sagesse du Dharma
Anala le brahmane, Mahaprabha le roi, Acala l’upasika, Sarvagamin
Utpalabhuti, Sinhavijurmbhita, Vasumitra, l’esprit Yeux Joyeux qui protège tous les êtres sensibles
Esprit de vœux splendides et de pouvoir diligent de sauvetage et de protection
Vertu Merveilleuse Parfaite, fille de Shakyamuni, Gopa, Maya la mère qui accorde la grande sagesse
Le Plus Tranquille du clan brahmane, Sudarshana le jeune, Yashodhara la demoiselle de vertu
Bodhisattva Maitreya, Manjushri, Bodhisattva Samantabhadra parmi d’innombrables multitudes
Tous se réunissant à cette assemblée du Dharma, le premier étant le grand Bodhisattva Samantabhadra
Depuis le premier éveil de l’esprit de Bodhi, cent vœux de la conduite de Samantabhadra et océan d’aspirations
Le premier dans la conduite et les vœux de Samantabhadra, atteignant rapidement l’autre rive, la Mer du Trésor des Fleurs
Tous les Tathagatas des trois temps atteignent finalement la grande sagesse de Samantabhadra

Si quelqu’un souhaite connaître tous les Bouddhas des trois temps
Il devrait contempler la nature du royaume du Dharma — toutes les choses sont créées par l’esprit seul

Que ce mérite s’étende à tous les êtres partout
Que nous, avec tous les êtres sensibles, atteignions tous la voie du Bouddha