دامّابادا: آيات الحكمة (تأمل واسترخاء) – pomiai
موسيقى تأمل تحمل تعاليم الدامّابادا بأن القلب هو أساس كل شيء — وقت من الحكمة لتهذيب القلب.
Lyrics
منه ينبع وبه يتكوّن.
من تكلّم وفعل بقلبٍ شرير،
لحقه الألمُ
كما تتبع عجلةُ العربة أثرَ حافر الثور.
القلبُ أساسُ كل شيء،
منه ينبع وبه يتكوّن.
من تكلّم وفعل بقلبٍ نقيّ صافٍ،
لحقته السعادةُ
كما لا يفارق الظلُّ الجسد.
«شتمني، ضربني،
هزمني، سلَب ما لي» —
من يحمل هذا الفكر في قلبه،
لا يهدأ حقده أبداً.
في هذا العالم، لا يُشفى الحقدُ بالحقد،
بل بتركه يزول؛
وهذه حقيقةٌ
أزلية.
من لا عمق لفكره،
فهو كبيتٍ رديء السقف،
يخترق قلبه مطرُ الطمع؛
ومن كان فكره عميقاً مستقيماً،
فهو كبيتٍ محكم السقف،
لا يخترقه مطرُ الطمع.
من ينتصر على جيشٍ من مليون مقاتل في ساحة الوغى،
لا يعادل من ينتصر على نفسه؛
فالمنتصر على ذاته هو أعظم المنتصرين.
ما يلحقه بك عدوٌّ مبغوض من أذى،
لا يعادل ما يلحقه بك
قلبُك المنحرف نفسه،
فذلك أعمق أذى.
الجاهل الذي يعرف جهله،
فهو بذلك حكيمٌ إلى حدّ ما؛
أما الجاهل الذي يحسب نفسه حكيماً،
فذلك هو الجاهل حقاً.
من عاش عمره كله مع الحكيم وهو جاهل،
لا يعرف تعليمه،
كما لا تعرف الملعقةُ طعمَ الحساء وإن غُمست فيه طويلاً.
الحكيمُ إذا لقي حكيماً للحظةٍ واحدة،
أدرك جوهرَ الحق فوراً،
كما يعرف اللسانُ طعمَ الحساء في لحظته.
فعلُ الشرّ سهلٌ،
وهو يضرّ بصاحبه أيضاً بسهولة؛
أما الفعلُ النافعُ الخيّر،
فحقاً عسيرٌ.
لا تستخفَّ بالشرّ ولو كان صغيراً،
ظانّاً أنه لن يجلب عليك بلاءً؛
فقطرةُ الماء وإن صغرت،
تملأ في النهاية إناءً كبيراً.
الحكيمُ يهذّب نفسه،
كما يقوّم صانعُ السهام القرنَ،
وكما يوجّه ساقي الماءِ السفينةَ،
وكما ينحت النجّارُ الخشبَ.
كما لا تهزُّ الريحُ صخرةً صلبة،
كذلك الحكيمُ
لا يهزّه ذمٌّ ولا مدح.
الشرُّ يتولّد من القلب،
ثم يعود فيهدم صاحبه؛
كما يتولّد الصدأُ من الحديد،
ثم يعود فيأكل ذلك الحديد.
لا تنشغلْ بعيوب غيرك،
وبما فعله أو لم يفعلْ؛
بل تفقّدْ دائماً أفعالك أنت،
وميّزْ فيها الصواب من الخطأ.
من يُحسن القول ولا يعمل بما يقول،
فهو كزهرةٍ زاهية بلا عطر؛
ومن يعمل بما يقول،
فهو كزهرةٍ زاهيةٍ عطرة.
كل كائن حيّ يخاف الموت،
وكل كائن حيّ يرهب الضرب؛
فقِس غيرك على نفسك،
فلا تقتل ولا تضرب.
من يرحم كل الكائنات الحية،
ويُهذّب نفسه متحرراً من الطمع،
ولا يتعلّق بشيء —
ذلك من أدعوه المستنير.
أرجو أن يعمَّ ثوابُ هذا العمل جميعَ الكائنات،
ونبلغَ نحن وكل الكائنات معاً طريقَ التنوير سويّاً.