1-2-1. Kコンテンツファンがよく気になる韓国語スラング #1

ADVERTISEMENT

K-POPの曲を聴いたり、K-ドラマを見たりしていて、字幕には出てこないのにみんな笑っている場面を、一度は経験されたのではないでしょうか。韓国語の教科書には絶対に出てきませんが、韓国人が毎日使っている表現たちです。

今日はグローバルKコンテンツファンが最もよく気になる本物の韓国語スラング15個を集めてみました。意味、例文、そしていつ使ってはいけないかまで一緒に整理したので、最後まで見てください!


😲 感嘆詞 — リアクションする時に使う言葉

韓国語 発音 意味 例文
대박 テバク すごい、やばい(良い意味で) 「この曲マジでテバクだ!」
헐 ホル 「えっ…」/衝撃、驚き 「ホル、マジで?」
꿀잼 ックルジェム めちゃくちゃ面白い(꿀=蜜+재미=面白さ) 「このドラマックルジェムだよ」
노잼 ノジェム つまらない(no+재미=面白さ) 「あの映画ちょっとノジェムだったんだけど」

🍜 日常でよく聞く略語

韓国語 発音 意味 例文
존맛 チョンマッ 超美味しい 「このトッポッキ、チョンマッタンだよ」
인싸 / 아싸 インサ/アサ インサイダー(社交的な人)/アウトサイダー 「あいつ完全にインサだよ」
갑분싸 カプブンサ 「急に雰囲気がしらける」の略語 「私がその話をしたらカプブンサになった」
에바 エバ やりすぎ、行き過ぎ(エバダ→エバ) 「それはちょっとエバだよ」
치맥 チメク チキン+ビール 「今日チメクどう?」

💬 チャット・字幕でよく見る初声表現

表現 元の言葉 意味
ㅋㅋㅋ クク(笑い声) ハハハ(テキストでの笑い方)
ㄱㅅ 感謝 「感謝します」の初声略語
ㄴㄴ ノノ No, No(違うという意味)
ㄹㅇ リオル(real) マジで、本当に

🍻 韓国の会食文化必須単語

K-ドラマの会食シーンによく出てくる表現ですが、知っているととても面白いです。

韓国語 発音 意味
일차 / 이차 / 삼차 イルチャ/イチャ/サムチャ 飲み会の1軒目(ご飯+お酒)、2軒目(バー)、3軒目(カラオケ)という形で続く段階
회식 フェシク 会社の団体食事の席

⚠️ 注意してください — スラングは「友達同士」でのみ!

これらの表現はすべて友達や親しい間柄の砕けた場で使う言葉です。上司や目上の人の前で「チョンマッタン」「カプブンサ」のような表現を使うと、失礼になることがあります。

スラング(友達同士) 丁寧な表現(フォーマルな場)
チョンマッタンイエヨ マシッソヨ(美味しいです)
カプブンサドェッソ プヌィギガ チョウォンヘジョッソヨ(雰囲気が静かになりました)

まとめ

韓国語のスラングは流行が速く変わるため、今日覚えた表現も数年後には使われなくなっているかもしれません。一番いい方法は、実際のK-POP歌詞、K-ドラマの会話、SNS投稿を見ながら、どんな文脈で使われるのかを継続的に慣れていくことです。

次の記事では、韓国の年齢計算法や敬語レベルのような、Kコンテンツをより深く理解するのに役立つテーマを取り上げます。気になるスラングがあれば、コメントで教えてください!🇰🇷