Si vous avez déjà regardé une vidéo K-pop ou un K-drama et vu tout le monde rire d’un moment que les sous-titres ne rendaient pas vraiment, vous connaissez cette sensation. Les manuels de coréen ne vous l’apprendront jamais, mais les Coréens les utilisent tout le temps.
Aujourd’hui, j’ai réuni 15 vrais mots d’argot coréen dont les fans de K-Content du monde entier se demandent toujours le sens. J’ai résumé les significations, des exemples, et même quand NE PAS les utiliser, alors lisez jusqu’au bout !
😲 Exclamations — ce qu’on dit pour réagir
| Coréen | Prononciation | Signification | Exemple |
|---|---|---|---|
| 대박 | daebak | incroyable, génial (sens positif) | « Cette chanson est vraiment daebak ! » |
| 헐 | heol | « Whoa… » / choc, surprise | « Heol, sérieux ? » |
| 꿀잼 | kkuljaem | super amusant (miel + amusant) | « Ce drama est kkuljaem » |
| 노잼 | nojaem | ennuyeux, pas drôle (no + amusant) | « Ce film était un peu nojaem » |
🍜 Abréviations qu’on entend tous les jours
| Coréen | Prononciation | Signification | Exemple |
|---|---|---|---|
| 존맛 | jonmat | super délicieux | « Ce tteokbokki est jonmat-tang » |
| 인싸 / 아싸 | inssa / assa | un « insider » (personne très sociable) / un « outsider » | « C’est un vrai inssa » |
| 갑분싸 | gapbunssa | abréviation de « l’ambiance est devenue froide/gênante tout à coup » | « Quand j’ai dit ça, c’est devenu gapbunssa » |
| 에바 | eba | excessif, trop (de « over » → eba) | « C’est un peu eba » |
| 치맥 | chimaek | poulet frit + bière | « Ça te dit un chimaek aujourd’hui ? » |
💬 Expressions en initiales vues dans les chats et sous-titres
| Expression | Mot d’origine | Signification |
|---|---|---|
| ㅋㅋㅋ | kkk (bruit de rire) | hahaha (rire à l’écrit) |
| ㄱㅅ | gamsa | abréviation de « merci » |
| ㄴㄴ | nono | No, No (ça veut dire « non ») |
| ㄹㅇ | real | vraiment, sérieusement |
🍻 Mots essentiels de la culture des repas d’entreprise coréens
Ces mots reviennent tout le temps dans les scènes de repas d’entreprise des K-dramas, et c’est vraiment amusant de les connaître.
| Coréen | Prononciation | Signification |
|---|---|---|
| 일차 / 이차 / 삼차 | ilcha / icha / samcha | les étapes d’une soirée arrosée : 1re partie (repas + alcool), 2e partie (bar), 3e partie (karaoké) |
| 회식 | hoesik | un repas d’entreprise collectif |
⚠️ Attention — l’argot s’utilise seulement « entre amis » !
Toutes ces expressions appartiennent à des situations décontractées entre amis ou personnes du même âge. Utiliser des mots comme « jonmat-tang » ou « gapbunssa » devant votre patron ou une personne plus âgée peut paraître impoli.
| Argot (entre amis) | Version polie (contexte formel) |
|---|---|
| jonmat-tang-ieyo | masisseoyo (c’est délicieux) |
| gapbunssa dwaesseo | bunwigiga jowonghaejyeosseoyo (l’ambiance s’est calmée) |
Pour conclure
Les tendances de l’argot coréen changent vite, donc une expression apprise aujourd’hui pourrait ne plus être utilisée dans quelques années. La meilleure façon de rester à jour est de suivre de vraies paroles de K-pop, des conversations de K-dramas et des commentaires sur les réseaux sociaux, et de repérer dans quel contexte ces mots apparaissent.
Dans le prochain article, je parlerai de sujets comme le calcul de l’âge coréen et les niveaux de politesse — utile pour comprendre le K-Content plus en profondeur. Si un mot d’argot vous intrigue, dites-le-moi en commentaire ! 🇰🇷