1-2-1. K-內容粉絲常常好奇的韓語俚語 #1

ADVERTISEMENT

如果你看K-Pop影片或韓劇時,看到大家都在笑字幕裡完全沒體現出來的梗,一定深有體會。韓語教科書永遠不會教你這些,但韓國人天天都在用。

今天我整理了全球K-內容粉絲最常好奇的15個地道韓語俚語。含義、例句,甚至什麼時候絕對不能用都幫你整理好了,一定要看到最後!


😲 感嘆詞——表達反應時說的話

韓語 發音 含義 例句
대박 daebak 太厲害了、絕了(褒義) “這首歌真的太대박了!”
헐 heol “天啊…” /震驚、訝異 “헐,真的假的?”
꿀잼 kkuljaem 超級有趣(蜜+有趣) “這部劇꿀잼”
노잼 nojaem 無聊、沒意思(no+有趣) “那部電影有點노잼”

🍜 日常生活中常聽到的縮略語

韓語 發音 含義 例句
존맛 jonmat 超級好吃 “這個辣炒年糕존맛탱”
인싸 / 아싸 inssa / assa “圈內人”(很合群的人)/“局外人” “他完全是인싸”
갑분싸 gapbunssa “氣氛突然變尷尬”的縮寫 “我一說那句話,氣氛就갑분싸了”
에바 eba 過頭、太過分(源自over) “那有點에바啊”
치맥 chimaek 炸雞+啤酒 “今天來點치맥怎麼樣?”

💬 聊天和字幕裡常見的輔音縮寫

表達 原詞 含義
ㅋㅋㅋ 크크크(笑聲) 哈哈哈(文字笑聲)
ㄱㅅ 감사 “謝謝”的縮寫
ㄴㄴ 노노 No, No(不是的意思)
ㄹㅇ 레알(real) 真的、說真的

🍻 韓國聚餐文化必學詞彙

這些是韓劇聚餐場景裡常出現的表達,知道了會更好玩。

韓語 發音 含義
일차 / 이차 / 삼차 ilcha / icha / samcha 聚餐依次進行的階段:一次(飯+酒)、二次(酒吧)、三次(KTV)
회식 hoesik 公司團體聚餐

⚠️ 注意——俚語只能在“朋友之間”使用!

以上所有表達都屬於朋友或同齡人之間的輕鬆場合。如果在上司或長輩面前說“존맛탱”、“갑분싸”這類詞,可能會顯得沒禮貌。

俚語(朋友之間) 禮貌說法(正式場合)
존맛탱이에요 맛있어요(很好吃)
갑분싸 됐어 분위기가 조용해졌어요(氣氛變安靜了)

寫在最後

韓語俚語流行趨勢變化很快,今天學的表達可能幾年後就不再使用了。最好的方法是持續關注真實的K-Pop歌詞、韓劇對話和社交媒體評論,留意這些詞都在什麼語境下使用。

下一篇文章我會聊聊韓國年齡計算方式、敬語等級之類的話題,有助於更深入理解K-內容。如果你還有好奇的俚語,歡迎在評論區告訴我!🇰🇷