1-2-1. Koreanischer Slang, über den sich K-Content-Fans immer wundern #1

ADVERTISEMENT

Wenn du schon mal ein K-Pop-Video oder ein K-Drama gesehen hast und einen Moment erlebt hast, in dem alle gelacht haben, den die Untertitel überhaupt nicht richtig eingefangen haben, kennst du das Gefühl. Koreanische Lehrbücher werden dir das nie beibringen, aber Koreaner benutzen diese Ausdrücke ständig.

Heute habe ich 15 echte koreanische Slangwörter zusammengestellt, über die sich K-Content-Fans weltweit immer wieder wundern. Ich habe Bedeutungen, Beispiele und sogar wann man sie NICHT verwenden sollte zusammengefasst, also lies unbedingt bis zum Ende!


😲 Ausrufe — Was man sagt, wenn man reagiert

Koreanisch Aussprache Bedeutung Beispiel
대박 daebak erstaunlich, unglaublich (im positiven Sinne) “Dieser Song ist wirklich daebak!”
헐 heol “Whoa…” / Schock, Überraschung “Heol, wirklich?”
꿀잼 kkuljaem super lustig/unterhaltsam (Honig + Spaß) “Dieses Drama ist kkuljaem”
노잼 nojaem langweilig, nicht lustig (no + Spaß) “Dieser Film war irgendwie nojaem”

🍜 Abkürzungen, die man jeden Tag hört

Koreanisch Aussprache Bedeutung Beispiel
존맛 jonmat super lecker “Dieser Tteokbokki ist jonmat-tang”
인싸 / 아싸 inssa / assa ein “Insider” (sehr geselliger Mensch) / ein “Outsider” “Er ist ein totaler inssa”
갑분싸 gapbunssa Kurzform für “die Stimmung wurde plötzlich kalt/unangenehm” “Als ich das gesagt habe, wurde es gapbunssa”
에바 eba übertrieben, zu viel (von “over” → eba) “Das ist ein bisschen eba”
치맥 chimaek Brathähnchen + Bier “Wie wär’s heute mit chimaek?”

💬 Anfangskonsonanten-Ausdrücke in Chats und Untertiteln

Ausdruck Originalwort Bedeutung
ㅋㅋㅋ kkk (Lachgeräusch) haha (geschriebene Art zu lachen)
ㄱㅅ gamsa Kurzform für “danke”
ㄴㄴ nono Nein, nein (“nope”)
ㄹㅇ real wirklich, im Ernst

🍻 Wichtige Wörter für die koreanische Firmenessen-Kultur

Diese Wörter tauchen ständig in K-Drama-Szenen bei Firmenessen auf, und sie machen richtig Spaß, sobald man sie kennt.

Koreanisch Aussprache Bedeutung
일차 / 이차 / 삼차 ilcha / icha / samcha die Stufen eines Trinkabends: Runde 1 (Essen + Trinken), Runde 2 (Bar), Runde 3 (Karaoke-Raum)
회식 hoesik ein gemeinsames Firmenessen

⚠️ Ein Wort der Vorsicht — Slang nur “unter Freunden” verwenden!

All diese Ausdrücke gehören in lockere Situationen unter Freunden oder engen Altersgenossen. Wenn du Wörter wie “jonmat-tang” oder “gapbunssa” vor deinem Chef oder einer älteren Person benutzt, kann das unhöflich wirken.

Slang (unter Freunden) Höfliche Version (formelle Situationen)
jonmat-tang-ieyo masisseoyo (es ist lecker)
gapbunssa dwaesseo bunwigiga jowonghaejyeosseoyo (die Stimmung wurde ruhiger)

Zum Abschluss

Koreanische Slangtrends ändern sich schnell, also könnte ein Ausdruck, den du heute lernst, in ein paar Jahren nicht mehr verwendet werden. Der beste Weg, um auf dem Laufenden zu bleiben, ist, echte K-Pop-Texte, K-Drama-Gespräche und Social-Media-Beiträge zu verfolgen und darauf zu achten, in welchem Kontext diese Wörter auftauchen.

Im nächsten Beitrag geht es um Themen wie die koreanische Altersberechnung und Höflichkeitsstufen — hilfreich, um K-Content noch tiefer zu verstehen. Wenn es ein Slangwort gibt, das dich interessiert, schreib es mir in die Kommentare! 🇰🇷