1-2-1. Koreansk slang som K-Content-fans alltid lurer på #1

ADVERTISEMENT

Om du nokon gong har sett ein K-pop-video eller eit K-drama og sett at alle ler av eit augeblikk teksten ikkje heilt fanga opp, kjenner du kjensla. Koreanske lærebøker vil aldri lære deg dette, men koreanarar brukar desse uttrykka heile tida.

I dag har eg samla 15 ekte koreanske slangord som K-Content-fans over heile verda alltid lurer på. Eg har sett opp tydingar, døme, og til og med når du IKKJE bør bruke dei, så les heilt til slutten!


😲 Utrop — kva ein seier når ein reagerer

Koreansk Uttale Tyding Døme
대박 daebak fantastisk, utruleg (i positiv tyding) “Denne songen er verkeleg daebak!”
헐 heol “Hæ…” / sjokk, overrasking “Heol, seriøst?”
꿀잼 kkuljaem superkjekt/underhaldande (honning + kjekt) “Dette dramaet er kkuljaem”
노잼 nojaem kjedeleg, ikkje kjekt (no + kjekt) “Den filmen var litt nojaem”

🍜 Forkortingar du høyrer kvar dag

Koreansk Uttale Tyding Døme
존맛 jonmat supergodt “Denne tteokbokkien er jonmat-tang”
인싸 / 아싸 inssa / assa ein “insider” (veldig sosial person) / ein “outsider” “Han er ein total inssa”
갑분싸 gapbunssa forkorting for “stemninga vart plutseleg kald/pinleg” “Då eg sa det, vart det gapbunssa”
에바 eba overdrive, for mykje (frå “over” → eba) “Det er litt eba”
치맥 chimaek stekt kylling + øl “Kva med chimaek i dag?”

💬 Uttrykk med startkonsonantar i chattar og undertekstar

Uttrykk Opphavsord Tyding
ㅋㅋㅋ kkk (lydljod) haha (skriftleg måte å le på)
ㄱㅅ gamsa forkorting for “takk”
ㄴㄴ nono Nei, nei (“nope”)
ㄹㅇ real verkeleg, på ordentleg

🍻 Viktige ord for koreansk arbeidsmiddagskultur

Desse orda dukkar stadig opp i K-drama-scener med arbeidsmiddagar, og dei er verkeleg kjekke når ein kjenner dei.

Koreansk Uttale Tyding
일차 / 이차 / 삼차 ilcha / icha / samcha stega i ein utekveld: runde 1 (mat + drikke), runde 2 (bar), runde 3 (karaokerom)
회식 hoesik ein felles arbeidsmiddag

⚠️ Ei åtvaring — bruk slang berre “blant vener”!

Alle desse uttrykka høyrer heime i avslappa situasjonar blant vener eller jamaldringar. Om du brukar ord som “jonmat-tang” eller “gapbunssa” framfor sjefen din eller ein eldre person, kan det verke uhøfleg.

Slang (blant vener) Høfleg versjon (formelle samanhengar)
jonmat-tang-ieyo masisseoyo (det er godt)
gapbunssa dwaesseo bunwigiga jowonghaejyeosseoyo (stemninga vart rolegare)

Til slutt

Koreanske slangtrendar endrar seg raskt, så eit uttrykk du lærer i dag, er kanskje ikkje i bruk om nokre år. Den beste måten å halde seg oppdatert på, er å følgje med på ekte K-pop-tekstar, K-drama-samtalar og innlegg på sosiale medium, og leggje merke til i kva samanheng orda dukkar opp.

I neste innlegg skal eg ta opp tema som koreansk alderrekning og høflegheitsnivå — nyttig for å forstå K-Content endå djupare. Om det er eit slangord du lurer på, sei gjerne frå i kommentarane! 🇰🇷