1-2-1. Koreansk slang som K-Content-fans alltid undrar över #1

ADVERTISEMENT

Om du någonsin har sett en K-pop-video eller K-drama och märkt att alla skrattar åt ett ögonblick som texten inte riktigt fångade, känner du igen känslan. Koreanska läroböcker lär dig aldrig detta, men koreaner använder de här uttrycken hela tiden.

Idag har jag samlat 15 äkta koreanska slangord som K-Content-fans världen över alltid undrar över. Jag har sammanställt betydelser, exempel och till och med när man INTE ska använda dem, så läs ända till slutet!


😲 Utrop — vad man säger när man reagerar

Koreanska Uttal Betydelse Exempel
대박 daebak fantastiskt, otroligt (i positiv mening) “Den här låten är verkligen daebak!”
헐 heol “Vaddå…” / chock, förvåning “Heol, seriöst?”
꿀잼 kkuljaem superkul/underhållande (honung + kul) “Det här dramat är kkuljaem”
노잼 nojaem tråkigt, inte kul (no + kul) “Den filmen var ganska nojaem”

🍜 Förkortningar du hör varje dag

Koreanska Uttal Betydelse Exempel
존맛 jonmat supergott “Den här tteokbokkin är jonmat-tang”
인싸 / 아싸 inssa / assa en “insider” (väldigt social person) / en “outsider” “Han är en total inssa”
갑분싸 gapbunssa förkortning för “stämningen blev plötsligt kall/pinsam” “När jag sa det blev det gapbunssa”
에바 eba överdrivet, för mycket (från “over” → eba) “Det är lite eba”
치맥 chimaek friterad kyckling + öl “Vad sägs om chimaek idag?”

💬 Uttryck med begynnelsekonsonanter i chattar och undertexter

Uttryck Urspringsord Betydelse
ㅋㅋㅋ kkk (skrattljud) haha (skriftligt sätt att skratta)
ㄱㅅ gamsa förkortning för “tack”
ㄴㄴ nono Nej, nej (“nope”)
ㄹㅇ real verkligen, på riktigt

🍻 Viktiga ord för koreansk after work-kultur

Dessa ord dyker ständigt upp i K-drama-scener med jobbmiddagar, och de är riktigt roliga när man känner till dem.

Koreanska Uttal Betydelse
일차 / 이차 / 삼차 ilcha / icha / samcha stegen i en krogrunda: omgång 1 (mat + dryck), omgång 2 (bar), omgång 3 (karaokerum)
회식 hoesik en gemensam jobbmiddag

⚠️ En varning — använd bara slang “bland vänner”!

Alla dessa uttryck hör hemma i avslappnade situationer bland vänner eller jämnåriga. Om du använder ord som “jonmat-tang” eller “gapbunssa” inför din chef eller en äldre person kan det uppfattas som oartigt.

Slang (bland vänner) Artig version (formella sammanhang)
jonmat-tang-ieyo masisseoyo (det är gott)
gapbunssa dwaesseo bunwigiga jowonghaejyeosseoyo (stämningen blev lugnare)

Avslutningsvis

Koreanska slangtrender förändras snabbt, så ett uttryck du lär dig idag kanske inte används om några år. Det bästa sättet att hänga med är att följa äkta K-pop-texter, K-drama-samtal och inlägg på sociala medier och lägga märke till i vilket sammanhang orden dyker upp.

I nästa inlägg tänkte jag ta upp ämnen som koreansk åldersberäkning och artighetsnivåer — bra att veta för att förstå K-Content ännu djupare. Om det finns ett slangord du undrar över, berätta gärna i kommentarerna! 🇰🇷